|
Tout ouvrage se doit de comprendre une préface lui correspondant. Il n’en va pas différemment de celui que vous tenez entre les mains en ce moment. Bonne lecture ! |
||||
|
France |
|
Suisse |
||
|
La France et la Suisse Aux systèmes juridiques et politiques Presque inconciliables Unissent leurs forces et Sous l’égide de la Communauté du Savoir Fédérant des juristes Élaborent un glossaire croisé Des termes juridiques De manière à rendre accessible Leur droit C’est ainsi que Dans le présent ouvrage rédigé Entre Besançon et Neuchâtel Sous la forme d’un double texte Les lecteurs et lectrices Trouveront dès lors des informations utiles Les éditeurs et éditrices Vous y incitent Vous aussi faites tomber la frontière |
Deux États voisins Si différents Mais si semblables à la fois Développent un projet commun Réunissant deux Facultés de droit À Besançon et à Neuchâtel et Destiné à expliquer de manière simple Par-delà la frontière Leur propre système à « l’autre » Les Universités Marie et Louis Pasteur et de Neuchâtel Dans le cadre du 50e anniversaire du jumelage Font donc tomber les frontières À caractère juridique De nos pays respectifs À satisfaction nous l’espérons Dans cette préface déjà Faites comme nous Libérez ce texte de sa démarcation centrale |
|||
|
|
Tout ne fait alors plus qu’un… |
|
||